số mệnh

Friendly

Le mot vietnamien "số mệnh" se traduit en français par "destin", "fortune" ou "sort". C'est un terme qui désigne la force ou le pouvoir qui détermine le cours de la vie d'une personne, souvent considéré comme quelque chose de prédéterminé et inévitable.

Explication simple

"Số mệnh" fait référence aux événements que l'on pense être écrits à l'avance dans la vie d'une personne. Par exemple, certaines personnes croient que leur bonheur ou leur malheur est le résultat de leur "số mệnh".

Exemples d'utilisation

1. Những điều trớ trêu của số mệnh : Cela signifie "les caprices du sort" ou "les ironies du destin". Cela évoque l'idée que la vie peut être imprévisible et parfois injuste.
2. Đường số mệnh : Cela se traduit par "ligne saturnienne" et fait référence à une ligne sur la paume de la main qui est censée indiquer le destin d'une personne.

Utilisation avancée

Dans les discussions plus philosophiques ou littéraires, "số mệnh" peut être utilisé pour parler du libre arbitre versus le destin. Certaines personnes croient que nous avons le pouvoir de changer notre "số mệnh", tandis que d'autres voient cela comme quelque chose de fixe.

Variantes du mot

• Số phận : Un synonyme qui est souvent utilisé de manière interchangeable avec "số mệnh", mais qui peut avoir une connotation légèrement différente, souvent plus liée au destin individuel plutôt qu'à une force universelle.

Synonymes

• Định mệnh : Un autre terme qui signifie destin et qui peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Vận mệnh : Cela se réfère aussi au destin ou à la fortune, souvent utilisé dans des contextes littéraires.

Différents sens

Bien que "số mệnh" se réfère principalement au destin, il peut également être utilisé dans un sens plus large pour parler de la chance ou des circonstances qui influencent la vie d'une personne.

Conclusion

Le mot "số mệnh" est un concept important dans la culture vietnamienne, englobant l'idée de destin, de fortune et des événements inévitables de la vie.

Academic

1. destin; fortune; sort.
   • Những điều trớ trêu của số mệnh
     les caprices du sort (de la fortune)
   • đường số mệnh
     ligne saturnienne (dans la paume de la main).